Became a mom, now MIL refers to herself as my husband "momma" because he calls me "momma" for our new baby?

I don't see anything wrong with what she is doing, i think you are being a bit dramatic. Just let it go and stop stressing over unnecessary stuff